Anguana ist bei den Ladinern und in den italienischen Grenzgebieten die Bezeichnung für eine junge, schöne, manchmal auch eine alte, runzlige Hexenfrau von gutartigem Charakter.
Man kann die Anguane in der Morgen- oder Abenddämmerung sehen, wie sie an Quellen und Flüssen ihr selbstgesponnenes Garn waschen. In manchen Gegenden sagt man, ihr Fuss sei verunstaltet oder gar ein Ziegenfuss. Die sonst menschfreundlichen Anguane sind gegen Anspielungen auf dieses Gebrechen äusserst empfindlich. Ruft man ihnen beispielsweise den Spottvers „Anguana mit dem Ziegenfuss“ zu, fühlen sie sich beleidigt und bringen Unheil. Ihre guten Wünsche hingegen verheissen sicheres Glück. Manchmal schenken sie einem Menschen eine nie endende Gabe, gemeint ist damit Garn, das nie zu Ende geht. Es kommt auch vor, dass sie Ehen mit Menschen eingehen, allerdings besteht in diesem Fall das unbedingte Verbot des Mannes, das blonde Haar seiner Anguanafrau zu berühren.