Diese Worte werden im allgemeinen als der mystische Fächer übersetzt. Doch in einer antiken Terrakotta im Britischen Museum ist der Fächer ein Korb, so wie ihn die Mysterien der Alten mit mystischem Inhalt zur Schau stellten - laut Inman mit symbolischen testes (Hoden).